Chaque fois que j'ouvre un de mes Tintin, je suis fasciné par le nombre de langues dans lesquelles ces histoires ont été traduites. Aujourd'hui, grâce à une traque quotidienne sur Internet, j'espère pouvoir réunir pour le plus grand plaisir des yeux un inventaire le plus complet possible de ces éditions. (Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de couvertures publiées).
En guise d'introduction, voici ci-dessous, un échantillon de celui-ci...
 | ||
Tintin au Pays des Soviets | Tintin au Congo (Néerlandais) | Tintin en Amérique (Allemand) |
| | |
Les cigares du Pharaon (Allemand) | Le Lotus Bleu (Breton) | L'oreille cassée
(Anglais) |
| | |
L'île noire (Islandais) | Le sceptre d'Ottokar (Vietnamien) | Le crabe aux pinces d'or (Italien) |
| | |
L'étoile mystérieuse (Norvégien) | Le secret de la Licorne (Polonais) | Le trésor de Rackam le Rouge (Afrikaans) |
| | |
Les 7 boules de cristal (Bengali) | Le Temple du Soleil (Bengali) | Au pays de l'or noir (Anglais) |
| | |
Objectif lune (Norvégien) | On a marché sur la lune (Patois Gaumais) | L'affaire Tournesol (Bengali) |
| | |
Coke en stock (Indonésien) | Tintin au Tibet (Chinois) | Les bijoux de la Castafiore (Catalan) |
| | |
Vol 714 pour Sydney (Singhalese) | Tintin et les Picaros (Turc) | Tintin et l'alph-art (Français) |
| | |
| | |
| Le lac aux requins (Anglais) | |
.
.
Tintin dans toutes les langues...
Auteur(s) concerné(s)
Hergé
Série BD
Tintin
Bande(s)-dessinée(s)
0. Tintin au pays des Soviets
1. Tintin au Congo
2. Tintin en Amérique
3. Les cigares du pharaon (1)
4. Le Lotus Bleu (2)
5. L'oreille cassée
6. L'île noire
7. Le sceptre d'Ottokar
8. Le crabe aux pinces d'or
9. L'étoile mystérieuse
10. Le secret de la Licorne (1)
11. Le trésor de Rackam le Rouge (2)
12. Les 7 boules de cristal (1)
13. Le Temple du Soleil - édition de 1946
13. Le Temple du Soleil (2)
14. Au pays de l'or noir
15. Objectif lune (1)
16. On a marché sur la lune (2)
17. L'affaire Tournesol
18. Coke en stock
19. Tintin au Tibet
20. Les bijoux de la Castafiore
21. Vol 714 pour Sydney
22. Tintin et les Picaros
23. Tintin et l'alph-art
Le lac aux requins
.
.